偷闲 (tōu xián) — robar un momento de ocio; tomar un breve descanso del trabajo

Definición

偷闲 (tōu xián) significa literalmente 'robar ocio' — tomar un breve descanso ganado con esfuerzo en medio de una agenda ocupada. Implica que el descanso es arrebatado, no concedido libremente.

verbo
robar un momento de ociotomar un breve descanso del trabajo

Ejemplos

  • ，偷闲。
    Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.
    No importa lo ocupado que esté el trabajo, aún debes robar un momento para descansar.
  • ，。
    Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.
    Robó unos días de ocio de su apretada agenda y se fue de vacaciones a la playa.
  • 偷闲，。
    Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.
    Los fines de semana, roba un momento de ocio para tomar una taza de té y leer un libro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偷tōuarrebatar
闲xiántiempo libre

偷 significa arrebatar y 闲 significa tiempo libre, así que la palabra describe robar tiempo para descansar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.