偿命 (cháng mìng) — pagar con la vida; ojo por ojo

Definición

Frase literaria/jurídica que significa pagar con la vida, como 'vida por vida'. Aparece en contextos legales, históricos o en frases hechas (血债血偿), no en el habla cotidiana.

verbo

pagar con la vidaojo por ojo

Ejemplos

偿命。
Gǔ dài fǎ lǜ cháng guī dìng shā rén bì xū cháng mìng.
Las leyes antiguas a menudo estipulaban que matar debía pagarse con una vida.
，。
Tā yīn wèi shā le rén, zuì hòu cháng le mìng.
Porque mató a alguien, terminó pagando con su vida.
“”偿命。
Nà jù "xuè zhài xuè cháng" de yì si jiù shì yào rén cháng mìng.
El dicho 'la deuda de sangre se paga con sangre' significa que una persona debe pagar con su vida.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偿chángreponer

命mìngvida

偿 significa “reponer” y 命 significa “vida”; juntos significan reponer una vida con la propia vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 償; 偿 es su escritura simplificada.

亻賞償

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 償 combina 亻 (persona) con 賞 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 偿 es una abreviatura posterior, no un desglose de componentes históricos.

Abrir 偿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Aparece en

Crimen y policía Ley y justicia