傻乐 (shǎ lè) — reír o sonreír tontamente (sin razón); reírse sin sentido

Definición

傻乐 (shǎ lè) es un verbo informal que significa sonreír o reírse tontamente, a menudo sin una razón clara. Implica un tipo de sonrisa tonta y distraída — no una risa educada, más bien como soñar despierto o estar divertido sin motivo.

verbo
reír o sonreír tontamente (sin razón)reírse sin sentido

Ejemplos

  • 傻乐，。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shǎ lè, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    Está sentado riéndose solo — no tengo idea en qué está pensando.
  • 傻乐，。
    Bié shǎ lè le, kuài shuō zhèng shì.
    Deja de sonreír como un tonto y ve al grano.
  • 傻乐，。
    Tā zhěng tiān shǎ lè, kàn qǐ lái xīn qíng hěn hǎo.
    Ha estado sonriendo tontamente todo el día — parece que está de buen humor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

傻shǎtonto
乐lèreír

傻 da una sensación de tontería y 乐 significa reír, así que la palabra significa reír sin motivo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 傻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.