傻笑 (shǎ xiào) — reírse tontamente o de manera boba y vacía

Definición

傻笑 (shǎ xiào) significa reír de una manera tonta, vacía o atontada — a menudo sin saber por qué o cuándo parar. A menudo se reduplica como 傻傻地笑 para una imagen más vívida.

verbo
reírse tontamente o de manera boba y vacía

Ejemplos

  • 傻笑,。
    Tā zhàn zài nà r yí gè jìn r dì shǎ xiào, yě bù zhī dào zài xiào shén me.
    Simplemente se quedó allí riendo tontamente, sin saber de qué se reía.
  • 傻笑,。
    Bié shǎ xiào le, bié rén dōu kàn zhe nǐ ne.
    Deja de reír así — todos te están mirando.
  • 傻笑。
    Tā tīng dào nà ge xiào hua hòu zhī huì shǎ shǎ dì shǎ xiào.
    Después de escuchar ese chiste, solo pudo reírse tontamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

傻shǎtonto

傻 significa tonto y 笑 significa reír; juntos describen reír de forma ridícula.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 傻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.