傻里傻气 (shǎ lǐ shǎ qì) — de aspecto tonto, bobo, simple (a menudo con un tono burlón)

Definición

Adjetivo reduplicado y vívido que significa 'de aspecto tonto, bobo' — generalmente cariñoso o en broma, no insultante. Común con el patrón 傻里傻气的 + sustantivo.

forma ligada
de aspecto tontobobosimple (a menudo con un tono burlón)

Ejemplos

  • 傻里傻气，。
    Tā shuō huà shǎ lǐ shǎ qì de, dà jiā dōu jué de hǎo xiào.
    Él habla de una manera tan tonta que todos lo encuentran divertido.
  • 傻里傻气，。
    Bié kàn tā shǎ lǐ shǎ qì de yàng zi, qí shí xīn lǐ hěn míng bai.
    No te dejes engañar por su apariencia de tonto — en realidad es muy astuto.
  • 傻里傻气，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu shǎ lǐ shǎ qì de, tè bié kě ài.
    Este cachorro se ve tan bobo y lindo.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 傻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 傻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.