儒雅 (rú yā) — (de una persona) erudito y refinado; elegante y culto

Definición

Describe a una persona cuyos modales, habla y porte reflejan profundo aprendizaje y cultura. Se usa para individuos refinados y bien educados — especialmente eruditos mayores o caballeros — y tiene un tono literario y admirativo.

adjetivo
(de una persona) erudito y refinadoelegante y culto

Ejemplos

  • 儒雅，。
    Zhè wèi jiào shòu tán tǔ rú yā, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Este profesor habla con refinamiento académico y es muy respetado por los estudiantes.
  • 儒雅，。
    Tā jǔ zhǐ rú yā, gěi rén yì zhǒng hěn shū fu de gǎn jué.
    Su manera es elegante y culta, dando a la gente una sensación muy agradable.
  • 儒雅，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng qì zhì rú yā, yí kàn jiù zhī dào dú guò hěn duō shū.
    Este caballero mayor tiene un temperamento académico y refinado — se nota a simple vista que ha leído muchos libros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

儒rúerudito
雅yǎrefinado

儒 tiene un sentido erudito y 雅 significa refinado, así que juntos describen una manera elegante y culta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénser humano
Parte de sonido声符shēngfú
需
需xū儒rú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

儒 empareja 亻, que significa ser humano, con 需, que da el sonido.

Abrir 儒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.