充公 (chōng gōng) — confiscar (por el estado o autoridad)

Definición

Verbo formal/legal que significa que el estado o la autoridad confisca propiedad privada. Aparece a menudo en construcciones 把/被 (把…充公, 被充公).

verbo

confiscar (por el estado o autoridad)

充公。
Zhèng fǔ yī fǎ chōng gōng liǎo tā de fēi fǎ suǒ dé.
El gobierno confiscó legalmente sus ganancias ilegales.
。
Fǎ yuàn bǎ tā de fáng zi chōng le gōng.
El tribunal confiscó su casa.
充公。
Wéi fǎn hǎi guān guī dìng de huò wù jiāng bèi chōng gōng.
Las mercancías que violan las regulaciones aduaneras serán confiscadas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

充 significa “llenar” y 公 quiere decir “público”; juntos indican “pasar a ser propiedad pública”.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

𠫓儿充

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Aparece en