充当 (chōng dāng) — servir como, actuar como, desempeñar el papel de

Definición

充当 significa 'servir como / actuar como' un rol, a menudo uno que originalmente no estaba destinado. A diferencia de 担任 (un cargo oficial, esperado), 充当 sugiere asumir un rol temporal o extraoficialmente.

verbo
servir comoactuar comodesempeñar el papel de

Ejemplos

  • 充当。
    Tā chōng dāng le gōng sī dài biǎo.
    Él sirvió como representante de la empresa.
  • ，充当。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā chōng dāng zhǔ chí rén.
    En este evento, ella actuó como presentadora.
  • 充当。
    Méi yǒu rén yuàn yì chōng dāng zhè ge xiàng mù de fù zé rén.
    Nadie está dispuesto a hacerse cargo de este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

充chōngllenar
当dāngservir como

充 (llenar) y 当 (servir como) juntos significan ocupar un puesto o actuar en un rol.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.