充满 (chōng mǎn) — lleno de; rebosante de; estar lleno de (con cosas físicas o abstractas)

Definición

充满 significa que un lugar, persona u obra está lleno o rebosante de un sentimiento, atmósfera o cualidad — puede tener un sujeto positivo o neutral. A diferencia de 充斥, no es negativo; a diferencia de 洋溢, no está restringido a emociones agradables.

verbo
lleno derebosante deestar lleno de (con cosas físicas o abstractas)

Ejemplos

  • 充满。
    Zhè ge fáng jiān lǐ chōng mǎn le huā cǎo de xiāng wèi.
    Esta habitación está llena del aroma de flores y hierba.
  • 充满。
    Tā de shī gē chōng mǎn le duì shēng huó de rè ài.
    Sus poemas están llenos de amor por la vida.
  • ，充满。
    Suī rán bǐ sài hěn kùn nan, dàn dà jiā xīn zhōng chōng mǎn le xī wàng.
    Aunque la competencia fue dura, el corazón de todos estaba lleno de esperanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

充chōngllenar
满mǎnlleno

充 significa llenar, y 满 significa lleno; juntos significan quedar completamente llenos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.