先行 (xiān xíng) — ir adelante; preceder; tomar la delantera

Definición

Verbo formal que significa 'ir primero / tomar la delantera', normalmente modificando a otro verbo (p. ej. 先行推进, 先行出发) para decir 'hacer X por adelantado'. Tiene un tono escrito y oficial.

verbo
ir adelanteprecedertomar la delantera

Ejemplos

  • 先行。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén xiān xíng tuī jìn.
    Este proyecto será impulsado por nuestro departamento por adelantado.
  • 先行，。
    Bù duì xiān xíng chū fā, hòu qín suí hòu gēn shàng.
    Las tropas partieron primero, y la logística las siguió después.
  • ，先行。
    Zài tán pàn zhōng, tā xiān xíng tí chū le guān jiàn tiáo jiàn.
    Durante las negociaciones, él tomó la delantera planteando las condiciones clave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

先xiānantes
行xíngir

先 significa antes y 行 significa ir, así que la palabra quiere decir ir por delante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.