克扣 (kè kòu) — malversar parte de lo que se debe entregar (p. ej., salarios, suministros)

Definición

Se refiere específicamente a desviar parte de salarios, fondos, raciones o bienes que deberían entregarse completos — el enfoque está en la reducción, no en el robo directo.

verbo
malversar parte de lo que se debe entregar (p. ej., salarios, suministros)

Ejemplos

  • 克扣。
    Gōng sī bù néng kè kòu yuán gōng de gōng zī.
    La empresa no puede desviar parte de los salarios de los empleados.
  • 克扣。
    Tā yīn wèi kè kòu jīng fèi bèi kāi chú le.
    Fue despedido por desviar fondos.
  • 克扣。
    Shāng jiā kè kòu shāng pǐn fèn liàng shì wéi fǎ de.
    Es ilegal que las empresas den menos medida en los productos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

克kèretener
扣kòudeducir

克 y 扣 ambos transmiten la idea de retener o deducir; juntos significan quedarse con parte de lo que se debe.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 克 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.