免收 (miǎn shōu) — (verbo) eximir (una tarifa, cargo, pago); exonerar del pago

Definición

免收 significa que una empresa o institución decide oficialmente no cobrar una tarifa — se usa para exenciones formales de alquiler, matrícula o cargos de servicio, no para 'no pagar' de manera casual. Es más fuerte y oficial que 免 (eximir/disculpar en general).

verbo
eximir (una tarifa, cargo, pago)exonerar del pago

Ejemplos

  • ，免收。
    Yīn wèi yì qíng, gōng sī xuān bù miǎn shōu sān gè yuè de fáng zū.
    Debido a la pandemia, la empresa anunció una exención de alquiler de tres meses.
  • 免收。
    Xué xiào jué dìng duì pín kùn xué shēng miǎn shōu xué fèi.
    La escuela decidió eximir de la matrícula a los estudiantes con dificultades económicas.
  • 免收。
    Zhè jiā fàn diàn zài kāi yè qī jiān miǎn shōu fú wù fèi.
    Este restaurante está eximiendo el cargo por servicio durante su período de apertura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

免miǎneximir
收shōucobrar

免 (eximir) y 收 (cobrar) se combinan para significar no cobrar un cargo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.