入列 (rù liè) — (militar) formar, tomar el lugar en las filas

Definición

Una orden/acción militar que significa 'formar / ocupar tu lugar en las filas' — la forma verbal del comando 入列! Contrasta con 排队 (hacer fila en general, cotidiano) y 列队 (formar una fila, también militar pero describe la disposición, no unirse a ella).

verbo
(militar) formartomar el lugar en las filas

Ejemplos

  • ，入列！
    Quán tǐ shì bīng, tīng kǒu lìng rù liè!
    ¡Todos los soldados, a la orden, formen!
  • ，。
    Xīn bīng men yǐ jīng rù le liè, děng dài jiào guān zhǐ shì.
    Los nuevos reclutas ya han formado y están esperando las órdenes del instructor.
  • ，。
    Tā cóng mò rù guò liè, suǒ yǐ bù zhī dào zhàn nǎ lǐ.
    Nunca ha formado antes, así que no sabe dónde pararse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
列lièrangos

「入」(entrar) y 「列」(rangos) se combinan para significar ocupar un lugar en los rangos.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.