入梦 (rù mèng) — dormirse; aparecer en el sueño de alguien (de una persona, escena, etc.)

Definición

Literario 'quedarse dormido / aparecer en un sueño' — usado en contextos escritos o poéticos, no en el habla cotidiana, donde 睡觉 o 睡着了 serían más naturales.

verbo
dormirseaparecer en el sueño de alguien (de una persona, escena, etc.)

Ejemplos

  • ，入梦。
    Tā zuó wǎn tài lèi, yì tǎng xià jiù rù mèng le.
    Estaba tan cansado anoche que se durmió en cuanto se acostó.
  • 。
    Gù xiāng de shān shuǐ cháng cháng rù wǒ de mèng.
    Las montañas y los ríos de mi ciudad natal suelen aparecer en mis sueños.
  • 。
    Tā zuó wǎn rù le yì chǎng qí tè de mèng.
    Anoche entró en un sueño extraño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
梦mèngsueño

“入” significa entrar y “梦” significa sueño; así describe quedarse dormido o aparecer en un sueño.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.