入骨 (rù gū) — (figurado) hasta la médula; profundamente arraigado; penetrar hasta el hueso

Definición

Usado figurativamente para describir un sentimiento (amor, odio, dolor) que se ha hundido profundamente en los huesos y es imposible de sacudir. Patrón intensificador: 'X已入骨' significa que X ha tomado un control permanente y profundo en la médula.

verbo
(figurado) hasta la médulaprofundamente arraigadopenetrar hasta el hueso

Ejemplos

  • 入骨，。
    Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.
    Su amor por ella ha penetrado hasta el hueso — no puede olvidarla.
  • 入骨，。
    Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.
    Este odio está profundamente arraigado; no desaparecerá en toda una vida.
  • ，。
    Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.
    Ese dolor ha penetrado en los huesos y nunca podrá borrarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

入rùentrar
骨gǔhueso

入 (entrar) se combina con 骨 (hueso) para significar penetrar hasta el hueso.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.