入骨 (rù gū) — (figurado) hasta la médula; profundamente arraigado; penetrar hasta el hueso
Definición
Usado figurativamente para describir un sentimiento (amor, odio, dolor) que se ha hundido profundamente en los huesos y es imposible de sacudir. Patrón intensificador: 'X已入骨' significa que X ha tomado un control permanente y profundo en la médula.
verbo
(figurado) hasta la médulaprofundamente arraigadopenetrar hasta el hueso
Ejemplos
- 入骨，。Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.Su amor por ella ha penetrado hasta el hueso — no puede olvidarla.
- 入骨，。Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.Este odio está profundamente arraigado; no desaparecerá en toda una vida.
- ，。Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.Ese dolor ha penetrado en los huesos y nunca podrá borrarse.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.