公务 (gōng wù) — asuntos oficiales; asuntos públicos

Definición

Se refiere a asuntos oficiales o gubernamentales — los deberes formales de agencias públicas o funcionarios. Distinto de 公事, que se inclina hacia papeleo/asuntos oficiales individuales, y de 业务, que significa el trabajo comercial de una empresa.

sustantivo
asuntos oficialesasuntos públicos
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 公务。
    Tā yīn wèi gōng wù qù le běi jīng.
    Fue a Pekín por asuntos oficiales.
  • 公务？
    Zhè cì chū chāi shì gōng wù hái shì lǚ yóu?
    ¿Este viaje de negocios es por asuntos oficiales o por turismo?
  • 公务，。
    gōng wù Hěn máng, méi shí jiān xiū xi.
    Los asuntos oficiales me mantienen ocupado; no hay tiempo para descansar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
务wùasuntos

公 aporta el sentido de público y 务 aporta el de asuntos, por lo que la palabra significa asuntos públicos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.