公堂 (gōng táng) — (histórico) tribunal; sala de justicia; salón ancestral; templo conmemorativo

Definición

Palabra histórica que significa un tribunal de justicia oficial — se ve principalmente en frases hechas como 对簿公堂 ('encontrarse en el tribunal, enfrentarse en una demanda'). También puede denotar un salón ancestral/de conmemoración, pero el sentido legal es el que los estudiantes encontrarán en los textos.

sustantivo
(histórico) tribunalsala de justiciasalón ancestraltemplo conmemorativo
Clasificador · 家

Ejemplos

  • ，公堂。
    Zài gǔ dài, lǎo bǎi xìng dǎ guān si dōu yào shàng gōng táng.
    En la antigüedad, la gente común tenía que ir al tribunal para presentar demandas.
  • 公堂。
    Zhè zuò gōng táng lǐ gòng fèng zhe zǔ xiān de pái wèi.
    Este salón ancestral alberga las tablillas conmemorativas de los antepasados.
  • ，。
    Shuāng fāng duì bù gōng táng, zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    Las dos partes se enfrentaron en el tribunal y finalmente llegaron a un acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
堂tángsalón

“公” significa público y “堂” significa salón, así que la palabra denota un salón público o tribunal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.