公房 (gōng fáng) — vivienda pública (propiedad del estado o de una unidad de trabajo)

Definición

Viviendas propiedad del estado o de una unidad de trabajo (单位) y asignadas por ellos, una característica clave de la China urbana antes de las reformas de vivienda de los años 1990. Los inquilinos no eran propietarios y pagaban solo un alquiler simbólico.

sustantivo
vivienda pública (propiedad del estado o de una unidad de trabajo)
Clasificador · 套
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 公房。
    Tā zhù zài dān wèi de gōng fáng lǐ.
    Vive en la vivienda pública de la unidad de trabajo.
  • 公房。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì jū mín dōu fēn dào le gōng fáng.
    En el pasado, muchos residentes urbanos recibieron viviendas públicas asignadas.
  • 公房，。
    Zhè xiē gōng fáng yǐ jīng lǎo jiù, xū yào wéi xiū.
    Estas viviendas públicas son viejas y necesitan reparaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
房fángcasa

公 significa público y 房 significa casa; juntos forman una vivienda de propiedad pública.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.