公敌 (gōng dí) — enemigo público

Definición

Compuesto de 公 ('público') + 敌 ('enemigo'): alguien o algo ampliamente opuesto por todo un grupo — no solo enemigos personales. Se usa literalmente (criminales, plagas) y retóricamente (deportes, política).

sustantivo
enemigo público
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 公敌。
    Zhè ge zuì fàn chéng le shè huì de gōng dí.
    Este criminal se convirtió en un enemigo público de la sociedad.
  • ，公敌。
    Zài qiú chǎng shàng, duì fāng qiú duì shì wǒ men de gōng dí.
    En la cancha, el equipo contrario es nuestro enemigo público.
  • 公敌。
    Zhè zhǒng hài chóng shì nóng mín de gōng dí.
    Este tipo de plaga es un enemigo público para los agricultores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
敌díenemigo

公 significa público y 敌 significa enemigo; por lo tanto, 公敌 es un enemigo del público.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.