公益 (gōng yì) — bienestar público; interés público

Definición

公益 se refiere a actividades o causas que sirven al bien público (caridad, donaciones, voluntariado). A diferencia de 利益 ('beneficio/interés' para una persona o grupo), 公益 no tiene ganancia privada — es para la sociedad en su conjunto.

sustantivo
bienestar públicointerés público
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 公益。
    Zhè ge gōng yì xiàng mù bāng zhù le hěn duō pín kùn xué shēng.
    Este proyecto de bienestar público ha ayudado a muchos estudiantes pobres.
  • 公益。
    Tā yì zhí zhì lì yú gōng yì shì yè.
    Siempre se ha comprometido con la causa del bienestar público.
  • 公益。
    Hěn duō qǐ yè dōu huì zuò gōng yì guǎng gào.
    Muchas empresas hacen anuncios de servicio público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
益yìbeneficio

公 significa público y 益 quiere decir beneficio, así que la palabra nombra el beneficio compartido por el público.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.