公约 (gōng yuē) — convención internacional, tratado

Definición

公约 es una convención o tratado internacional formal y multipartito, más amplio y público que 条约 (un pacto específico entre estados) o 契约 (un contrato legal privado).

sustantivo
convención internacionaltratado
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē bǎo hù le quán qiú huán jìng.
    Esta convención protege el medio ambiente global.
  • 公约。
    Gè guó dài biǎo zài huì yì shàng tōng guò le xīn gōng yuē.
    Representantes de varios países aprobaron una nueva convención en la reunión.
  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē duì wéi hù shì jiè hé píng hěn zhòng yào.
    Esta convención es muy importante para mantener la paz mundial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico/común
约yuēacuerdo

公 aporta el sentido de público o común y 约 aporta el de acuerdo, por lo que la palabra significa un acuerdo común.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Internacional y diplomaciaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.