共同 (gòng tóng) — común, compartido, conjunto

Definición

共同 (gòngtóng) es el adjetivo cotidiano 'común, compartido, conjunto' para cosas poseídas o hechas por varias partes. A diferencia de 公共 ('público' — para todos en la sociedad), 共同 apunta a un grupo específico que comparte algo. Se combina con sustantivos como 兴趣, 目标, 努力.

adjetivo
comúncompartidoconjunto

Ejemplos

  • 共同。
    Tā men zhǎo dào le gòng tóng de xìng qù.
    Encontraron un interés común.
  • 共同。
    Wǒ men yào gòng tóng nǔ lì wán chéng zhè ge rèn wu.
    Debemos trabajar juntos para terminar esta tarea.
  • 共同。
    Zhè liǎng gè bù mén gòng tóng fù zé zhè ge xiàng mù.
    Estos dos departamentos son conjuntamente responsables de este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

共gòngcomún
同tóngigual

共 (común) y 同 (igual) se combinan para significar compartido o conjunto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.