共和军 (gòng hé jūn) — el Ejército Republicano

Definición

sustantivo
el Ejército Republicano

Ejemplos

  • 共和军。
    gòng hé jūn Shì běi ài ěr lán de yí gè zhǔn jūn shì zǔ zhī.
    El Ejército Republicano es una organización paramilitar en Irlanda del Norte.
  • ，共和军。
    Lì shǐ shàng, gòng hé jūn céng duō cì jìn xíng wǔ zhuāng huó dòng.
    Históricamente, el Ejército Republicano ha llevado a cabo actividades armadas muchas veces.
  • 共和军。
    Guān yú gòng hé jūn de bào dào jīng cháng chū xiàn zài xīn wén zhōng.
    Los informes sobre el Ejército Republicano aparecen a menudo en las noticias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

共和república
共gòngcompartido和héarmonía
联合Coordinación
军jūnejército

共 significa ‘compartido’ y 和 significa ‘armonía’, por eso 共和 quiere decir ‘república’; al agregar 军 (‘ejército’) se nombra al ejército de la república.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.