共度 (gòng dù) — pasar juntos (una ocasión, festividad, etc.)

Definición

共度 significa compartir o pasar un período de tiempo juntos — normalmente una festividad, festival u ocasión memorable, enmarcado como una experiencia compartida. Casi siempre lleva un objeto de tiempo/ocasión (共度时光, 共度佳节).

verbo
pasar juntos (una ocasión, festividad, etc.)

Ejemplos

  • 共度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ gòng dù chūn jié.
    Toda nuestra familia pasa juntos el Festival de Primavera.
  • 共度。
    Lǎo péng you nán dé gòng dù měi hǎo shí guāng.
    Los viejos amigos rara vez pasan momentos maravillosos juntos.
  • 共度。
    Tā men gòng dù le nán wàng de yì tiān.
    Pasaron juntos un día inolvidable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

共gòngjuntos
度dùpasar tiempo

共 significa ‘juntos’ y 度 significa ‘pasar tiempo’, así que la palabra describe pasar un momento junto a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.