关东 (Guān dōng) — (nombre de lugar histórico) la región al este de Shanhaiguan, es decir, el noreste de China (Manchuria); (nombre geográfico) región de Kantō en Japón (alrededor de Tokio)

Definición

Dos topónimos no relacionados comparten este nombre. En la historia china significa el área al este de Shanhaiguan (noreste de China / Manchuria); en japonés es la región de Kantō alrededor de Tokio.

sustantivo
(nombre de lugar histórico) la región al este de Shanhaiguan, es decir, el noreste de China (Manchuria)(nombre geográfico) región de Kantō en Japón (alrededor de Tokio)

Ejemplos

  • 关东。
    Tā lái zì zhōng guó Guān dōng dì qū.
    Él viene de la región de Guāndōng de China.
  • 关东。
    Rì běn Guān dōng dì qū bāo kuò dōng jīng hé héng bīn.
    La región de Kantō de Japón incluye Tokio y Yokohama.
  • 关东。
    Lì shǐ shàng Guān dōng shì zhǐ shān hǎi guān yǐ dōng de dì fāng.
    Históricamente, Guāndōng se refiere al área al este de Shanhaiguan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

关guānpaso
东dōngoriente

关 se refiere al paso y 东 a oriente, por lo que la palabra nombra la región al este del paso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →
Aparece en
China — Lugares

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.