关联 (guān lián) — estar relacionado, estar conectado

Definición

Se usa en contextos abstractos o analíticos (problemas, datos, causas) para significar 'estar interrelacionados/conectados'. Más formal que 联系; sinónimo directo de 相关.

verbo
estar relacionadoestar conectado

Ejemplos

  • 关联。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Estos dos problemas están estrechamente relacionados.
  • 关联。
    Tā de chéng gōng yǔ nǔ lì mì qiè guān lián.
    Su éxito está estrechamente relacionado con su esfuerzo.
  • 关联。
    Zhè xiē shù jù xiāng hù guān lián.
    Estos datos están interrelacionados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

关guānconectar
联liánconectar

Tanto 关 como 联 significan conectar; juntos quieren decir estar relacionados o vinculados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.