关西 (Guān xī) — Kansai (región en Japón, que incluye Osaka, Kioto, Kobe, etc.); la región al oeste del Paso Hangu (China histórica)

Definición

En el contexto japonés moderno, 关西 se refiere a la región de Kansai (Osaka, Kioto, Kobe). En la historia china, significa el área al oeste del paso de Hangu.

sustantivo
Kansai (región en Japón, que incluye Osaka, Kioto, Kobe, etc.)la región al oeste del Paso Hangu (China histórica)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 关西，。
    Míng nián wǒ dǎ suàn qù Guān xī lǚ yóu, kàn kàn dà bǎn hé jīng dū.
    El año que viene planeo viajar a Kansai y visitar Osaka y Kioto.
  • ，关西。
    Zài qín cháo, Guān xī shì zhòng yào de zhèng zhì hé jūn shì zhōng xīn.
    Durante la dinastía Qin, la región al oeste del paso de Hangu fue un importante centro político y militar.
  • 关西。
    Guān xī De fāng yán hé dōng jīng huà hěn bù yí yàng.
    El dialecto de Kansai es muy diferente del habla de Tokio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

关guānpaso
西xīoeste

“关” nombra el paso y “西” indica el lado oeste; juntos se refieren a la región al oeste de ese paso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.