关门 (guān mén) — cerrar una puerta (literal); (de un negocio) cerrar, echar el cierre; (figurado) dar portazo a algo, negarse a discutir

Definición

Se usa tanto literalmente ('cerrar la puerta') como para negocios que cierran definitivamente. El sentido figurado — 'cerrar la puerta a' la cooperación o negociación — suele aparecer con 大门 como 关上…的大门.

verbo
cerrar una puerta (literal)(de un negocio) cerrarechar el cierre(figurado) dar portazo a algonegarse a discutir

Ejemplos

  • 。
    Tā jìn le fáng jiān jiù guān le mén.
    Entró en la habitación y cerró la puerta.
  • 关门。
    Nà jiā diàn qù nián guān mén le.
    Esa tienda cerró el año pasado.
  • 关门。
    Tā zhí jiē guān mén le hé zuò de dà mén.
    Directamente cerró la puerta a la cooperación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

关guāncerrar
门ménpuerta

关 significa cerrar, y 门 significa puerta; juntos quieren decir cerrar una puerta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Negocios y comercio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.