其乐融融 (qí lè róng róng) — (expresión fija) atmósfera armoniosa y alegre; todos disfrutando felizmente

Definición

Se usa para describir un ambiente cálido y armonioso donde todos están relajados y felices juntos — típicamente una reunión familiar, fiesta o entorno de equipo.

modismo
(expresión fija) atmósfera armoniosa y alegretodos disfrutando felizmente

Ejemplos

  • ，其乐融融。
    Chūn jié shí yì jiā rén jù zài yì qǐ, zhēn shì qí lè róng róng.
    Cuando toda la familia se reúne durante el Festival de Primavera, es realmente una escena armoniosa y alegre.
  • ，其乐融融。
    Wǎn huì shàng dà jiā yǒu shuō yǒu xiào, qí lè róng róng.
    En la fiesta todos charlaban y reían, disfrutando de un ambiente cálido y feliz.
  • ，其乐融融。
    Zhè ge tuán duì hé zuò yú kuài, gōng zuò fēn wéi qí lè róng róng.
    Este equipo coopera felizmente, y el ambiente de trabajo es armonioso y alegre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

其乐su alegría
其qísu乐lèalegría
偏正Modificador + núcleo
融融armonioso
融róngarmonioso融róngarmonioso
重叠Reduplicación

其乐 es la alegría de algo, y 融融 aporta una sensación cálida y armoniosa, por lo que todos disfrutan felizmente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldero
Parte de sonido声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

融 combina 鬲, un caldero, con 蟲, que aporta el sonido.

Abrir 融 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldero
Parte de sonido声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

融 combina 鬲, un caldero, con 蟲, que aporta el sonido.

Abrir 融 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.