典故 (diǎn gù) — alusión (a la literatura clásica o eventos históricos); cita literaria

Definición

Un 典故 es una breve alusión a una historia, frase o figura de la literatura o historia clásica china, que se usa para añadir profundidad o sugerir significado. A diferencia de un 成语 directo (modismo de cuatro caracteres), hace referencia a una fuente específica que se espera que el lector reconozca.

sustantivo
alusión (a la literatura clásica o eventos históricos)cita literaria

Ejemplos

  • 典故，。
    Zhè piān wén zhāng yòng le hěn duō diǎn gù, dú qǐ lái hěn yǒu shēn dù.
    Este artículo usa muchas alusiones, lo que lo hace bastante profundo de leer.
  • 典故。
    Lǎo shī jiě shì le zhè ge diǎn gù de chū chù.
    El profesor explicó el origen de esta alusión.
  • 典故。
    Bù dǒng diǎn gù de rén hěn nán lǐ jiě zhè shǒu shī.
    Las personas que no entienden las alusiones tendrán dificultad para comprender este poema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

典diǎnclásico
故gùhistoria antigua

‘典’ se refiere a clásicos y ‘故’ a historias antiguas; juntos forman la idea de una alusión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冊冊cèlibros
  • 丌丌qímesa

典 coloca 冊 (libros) sobre un 丌 (mesa), indicando que los libros oficiales descansan en una mesa.

Abrir 典 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →
Aparece en
HistoriaLiteratura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.