养伤 (yǎng shāng) — recuperarse de una lesión, cuidar las heridas

Definición

Frase verbo-objeto que significa descansar y recuperarse de una lesión. En comparación con 受伤 (lesionarse) o 疗伤 (tratar heridas), 养伤 enfatiza el período de descanso/recuperación más que el evento de la lesión o el tratamiento médico.

verbo
recuperarse de una lesióncuidar las heridas

Ejemplos

  • 养伤。
    Tā shòu shāng yǐ hòu yì zhí zài jiā lǐ yǎng shāng.
    Ha estado recuperándose en casa desde que se lesionó.
  • 。
    Yī shēng shuō tā xū yào yǎng sān gè yuè de shāng cái néng huī fù.
    El médico dijo que necesita recuperarse durante tres meses antes de poder sanar.
  • ，。
    Děng yǎng hǎo le shāng, tā jiù kě yǐ jì xù xùn liàn le.
    Una vez que se recupere completamente de la lesión, podrá continuar entrenando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

养yǎngcuidar/curar
伤shāngherida

“养” (cuidar/curar) y “伤” (heridas) se combinan para referirse a recuperarse de una lesión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.