养护 (yǎng hù) — mantener, conservar (carreteras, equipos, recursos); cuidar, nutrir (hijos, plantas)

Definición

养护 cubre tanto 'mantener' cosas físicas (carreteras, equipos, piel) como 'cuidar' seres vivos (niños, plantas) — el verbo concreto y cotidiano que combina el mantenimiento al estilo 维护 con el cuidado al estilo 养育.

verbo
mantenerconservar (carreteras, equipos, recursos)cuidarnutrir (hijos, plantas)

Ejemplos

  • 养护。
    Zhè tiáo lù měi nián dōu yào yǎng hù.
    Esta carretera necesita mantenimiento cada año.
  • 养护。
    Tā měi tiān huā hěn duō shí jiān yǎng hù pí fū.
    Ella pasa mucho tiempo cada día cuidando su piel.
  • 养护。
    Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn yòng yú huán jìng yǎng hù.
    El gobierno invirtió una gran cantidad de fondos en la conservación del medio ambiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

养yǎngnutrir
护hùproteger

养 significa nutrir y 护 quiere decir proteger; juntos sirven para mantener algo en buen estado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.