养活 (yǎng huo) — mantener / proveer para (una familia, dependientes); criar / mantener (animales)

Definición

养活 enfatiza el aspecto de 'mantener con vida / poner comida en la mesa': ganar lo suficiente para mantener a una familia o criar un animal hasta la madurez. Es más concreto que el amplio 养 y más cotidiano que los formales 赡养 o 供养.

verbo
mantener / proveer para (una familia, dependientes)criar / mantener (animales)

Ejemplos

  • ，养活。
    Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, jiù shì wèi le yǎng huo yì jiā rén.
    Sale temprano y vuelve tarde todos los días solo para mantener a su familia.
  • 养活。
    Nǐ yǎng huo de jī cháng dé zhēn hǎo.
    Los pollos que crías están creciendo muy bien.
  • 养活。
    Tā dú zì bǎ hái zi yǎng huo dà le.
    Ella crio al niño por su cuenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

养yǎngcriar
活huóvivo

养 implica nutrir o criar, mientras 活 añade el sentido de estar vivo; así 养活 significa mantener a alguien o algo con vida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Agricultura y ganaderíaFamilia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.