养父 (yǎng fù) — padre adoptivo

Definición

Se refiere específicamente a un padre adoptivo o de acogida (un hombre que cría a un niño que no es su hijo biológico). Contrasta con 父亲, la palabra general para 'padre', y 继父, un padrastro que se casó con la madre biológica.

sustantivo
padre adoptivo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 养父，。
    Wǒ de yǎng fù duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn shēng fù qīn yí yàng.
    Mi padre adoptivo me trata muy bien, igual que un padre biológico.
  • 养父，。
    Tā cóng xiǎo yóu yǎng fù fǔ yǎng zhǎng dà, gǎn qíng hěn shēn.
    Fue criado por su padre adoptivo desde la infancia, y su vínculo es profundo.
  • 养父。
    Zhè wèi yǎng fù wèi hái zi fù chū le hěn duō xīn xuè.
    Este padre adoptivo ha dedicado mucho esfuerzo al niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

养yǎngadoptivo
父fùpadre

养 significa criar o adoptar, y 父 significa padre; nombra al padre que cría a un hijo que no es suyo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 父 muestra una mano sosteniendo una hoja de piedra, refiriéndose a un hombre trabajando con un hacha de piedra.

Abrir 父 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.