兼容 (jiān róng) — ser compatible (con)

Definición

Se usa para la compatibilidad técnica entre sistemas, dispositivos o software. 匹配 se enfoca en emparejar o hacer juego (colores, parejas); 配套 significa formar un conjunto completo de piezas combinadas.

verbo
ser compatible (con)

Ejemplos

  • 兼容。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī jiān róng suǒ yǒu zhǔ liú yìng yòng.
    Este nuevo teléfono es compatible con todas las aplicaciones principales.
  • 兼容，。
    Liǎng gè xì tǒng bù jiān róng, xū yào shēng jí.
    Los dos sistemas no son compatibles y necesitan una actualización.
  • 兼容。
    Zhè kuǎn dǎ yìn jī yǔ diàn nǎo wán quán jiān róng.
    Esta impresora es totalmente compatible con la computadora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

兼jiānambos o simultáneamente
容róngcontener o albergar

兼 indica que hay dos elementos involucrados, y 容 significa contener o albergar; por eso la idea es mantener cosas diferentes juntas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 兼 representa una mano sosteniendo dos tallos de grano, lo que simboliza tener dos cosas juntas.

Abrir 兼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.