兼得 (jiān dé) — tener ambos al mismo tiempo; obtener simultáneamente

Definición

Verbo literario que significa 'tener ambos a la vez' — dos cosas deseables (p. ej. 鱼和熊掌) de un solo golpe. Casi siempre se usa después de 可/不可 para sopesar una compensación.

verbo
tener ambos al mismo tiempoobtener simultáneamente

Ejemplos

  • 兼得。
    Zhè ge fāng àn kě yǐ jiān dé xiào lǜ hé chéng běn kòng zhì.
    Este plan puede lograr tanto eficiencia como control de costos.
  • 兼得。
    Tā xī wàng jiān dé shì yè hé jiā tíng.
    Espera tener tanto carrera como familia.
  • 兼得，。
    Yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé, nǐ bì xū zuò chū xuǎn zé.
    No puedes tener pescado y pata de oso al mismo tiempo — debes elegir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

兼jiānambos a la vez
得déobtener

兼 agrega la idea de tener ambos a la vez, y 得 significa obtener.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 兼 representa una mano sosteniendo dos tallos de grano, lo que simboliza tener dos cosas juntas.

Abrir 兼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.