兼而有之 (jiān ér yǒu zhī) — tener ambos (al mismo tiempo); poseer dos cosas simultáneamente

Definición

Modismo escrito que significa poseer dos cualidades a la vez, usado en prosa formal para resumir una declaración previa de 'tanto A como B'. Combina naturalmente con 既…又… o 二者.

modismo
tener ambos (al mismo tiempo)poseer dos cosas simultáneamente

Ejemplos

  • ，兼而有之。
    Tā jì cōng ming yòu qín fèn, zhēn shì èr zhě jiān ér yǒu zhī.
    Es inteligente y trabajador — realmente tiene ambas cualidades.
  • ，兼而有之。
    Zhè ge fāng àn jiān gù le xiào lǜ hé chéng běn, kě wèi jiān ér yǒu zhī.
    Este plan tiene en cuenta tanto la eficiencia como el costo — se puede decir que tiene ambas.
  • ，兼而有之。
    Tā de zuò pǐn jì yǒu yì shù xìng yòu yǒu shí yòng xìng, zuò dào le jiān ér yǒu zhī.
    Sus obras tienen tanto arte como practicidad, logrando ambas al mismo tiempo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 兼 representa una mano sosteniendo dos tallos de grano, lo que simboliza tener dos cosas juntas.

Abrir 兼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.