内乱 (nèi luàn) — conflicto civil; desorden interno

Definición

Término formal/escrito para conflicto civil o desorden interno dentro de un país. Se lee principalmente en libros de historia y noticias, no en el habla cotidiana.

sustantivo
conflicto civildesorden interno

Ejemplos

  • 内乱。
    Nà ge guó jiā fā shēng le yán zhòng de nèi luàn.
    Ese país experimentó un grave conflicto civil.
  • 内乱。
    Lì shǐ shū jì lù le hěn duō cì nèi luàn.
    Los libros de historia registran muchos conflictos civiles.
  • 内乱。
    nèi luàn Dǎo zhì hěn duō rén shī qù le jiā.
    El conflicto civil hizo que muchas personas perdieran sus hogares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

内nèiinterior
乱luàndesorden

内 indica interior, mientras que 乱 significa desorden; por eso la palabra nombra el desorden dentro de un estado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.