内外 (nèi wài) — dentro y fuera (literal); nacional y extranjero; interno y externo; aproximadamente (usado con números)

Definición

Se lee como un par fijo, no como palabras separadas: 'dentro y fuera' (literal) o 'nacional y extranjero' (抽象, como 内外形势). Para 'aproximadamente' con números, 左右 y 大约 son más comunes.

sustantivo
dentro y fuera (literal)nacional y extranjerointerno y externoaproximadamente (usado con números)

Ejemplos

  • 内外。
    Fáng zi nèi wài dōu yào dǎ sǎo gān jìng.
    Tanto el interior como el exterior de la casa necesitan ser limpiados.
  • 内外。
    Zhè jiā gōng sī nèi wài dōu hěn yǒu míng qì.
    Esta empresa es muy conocida tanto a nivel nacional como internacional.
  • 内外。
    Tā kàn qǐ lái sān shí suì nèi wài.
    Parece tener aproximadamente treinta años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

内nèidentro
外wàiafuera

内 y 外 aparecen juntos para referirse al interior y al exterior.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.