内疚 (nèi jiù) — conciencia culpable; remordimiento; arrepentimiento

Definición

内疚 es el doloroso sentimiento de culpa por algo que hiciste mal — un sentido interno y emocional, distinto de la culpa externa de 责备 o la falta formal de 罪.

sustantivo
conciencia culpableremordimientoarrepentimiento

Ejemplos

  • 内疚。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào shēn shēn de nèi jiù.
    Sintió una profunda culpa por sus propios errores.
  • 内疚。
    Zhè zhǒng nèi jiù yì zhí zhé mó zhe tā.
    Esta conciencia culpable lo ha estado atormentando.
  • 内疚。
    Tā wú fǎ bǎi tuō xīn zhōng de nèi jiù.
    No puede sacudirse la culpa en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

内nèiinterior
疚jiùdolor o culpa

内 se refiere al interior, y 疚 indica dolor o culpa, dando así una conciencia culpable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.