冒名 (mào míng) — asumir el nombre o la identidad de otro, hacerse pasar por alguien

Definición

Verbo formal que significa asumir el nombre o identidad de otra persona, generalmente para cometer fraude. Casi siempre se usa en frases fijas como 冒名顶替 (suplantar / tomar el lugar de alguien).

verbo
asumir el nombre o la identidad de otro, hacerse pasar por alguien

Ejemplos

  • 冒名，。
    Tā mào míng jìn rù kǎo chǎng, bèi lǎo shī fā xiàn le.
    Entró al salón de exámenes con un nombre falso y el profesor lo descubrió.
  • ，。
    Tā mào le bié rén de míng qù lǐng jiǎng, zuì hòu bèi zhuā le.
    Reclamó el premio en nombre de otra persona y finalmente fue atrapado.
  • 。
    mào míng Dǐng tì shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    La suplantación de identidad es un tipo de acto ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冒màoasumir
名míngnombre

冒 significa asumir o hacerse pasar por otro, y 名 nombre, refiriéndose a usar el nombre de otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.