冒火 (mào huǒ) — enfadarse, perder la paciencia, encenderse

Definición

冒火 (mào huǒ) literalmente muestra fuego estallando — significa un arrebato repentino y visible de ira. Es más vívido e intenso que simplemente 生气, enfatizando la erupción más que el sentimiento en sí.

verbo
enfadarseperder la pacienciaencenderse

Ejemplos

  • ，冒火。
    Tā jīn tiān xīn qíng bù hǎo, zǒng shì mào huǒ.
    Hoy está de mal humor y no para de enfadarse.
  • ，。
    Tā gāng cái mào le yí dù zi huǒ, xiàn zài cái píng jìng xià lái.
    Se enfadó mucho hace un momento y solo ahora se ha calmado.
  • 冒火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì mào huǒ, duì shēn tǐ bù hǎo.
    No te enfades por algo tan pequeño — es malo para tu salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冒màoemitir
火huǒfuego

“冒” (emitir) y “火” (fuego) se combinan literalmente como emitir fuego, y figuradamente significa enfurecerse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.