冒牌 (mào pái) — (verbo-objeto) falsificar una marca, imitar una marca; ser falso; (sustantivo) marca falsa, producto falsificado

Definición

冒牌 (màopái) es un compuesto verbo-objeto que significa copiar la marca de otra persona o ser un producto falso. Enfatiza la falsificación de una marca registrada, no solo cualquier imitación.

verbo
(verbo-objeto) falsificar una marcaimitar una marcaser falso
sustantivo
marca falsaproducto falsificado

Ejemplos

  • 冒牌。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn mào pái chǎn pǐn.
    Esta empresa se especializa en producir productos falsificados.
  • ，。
    Tā mào le bié rén de pái, bèi fá kuǎn le.
    Falsificó la marca de otra persona y recibió una multa.
  • 冒牌。
    Zhè xiē quán shì mào pái.
    Todos estos son falsificaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冒màofalsificar
牌páimarca

冒 significa falsificar y 牌 significa marca; juntos describen la acción de falsificar una marca o una marca falsa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →
Aparece en
Marketing y ventas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.