写实 (xiě shí) — representar de manera realista (en escritura o pintura)

Definición

写实 (xiěshí) significa 'representar de manera realista' — usado en arte, literatura y cine para un estilo fiel y realista en lugar de idealización o abstracción.

verbo
representar de manera realista (en escritura o pintura)

Ejemplos

  • 写实。
    Zhè bù xiǎo shuō xiě shí fēng gé hěn qiáng.
    Esta novela tiene un estilo realista muy fuerte.
  • ，。
    Tā xiě le yí cì shí, dà jiā dōu jué de bú cuò.
    Escribió una pieza realista una vez, y todos pensaron que era buena.
  • 写实。
    Huà jiā yòng xiě shí shǒu fǎ huà le yì fú huà.
    El pintor usó técnica realista para pintar un cuadro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

写xiěrepresentar
实shírealidad

“写” (representar) toma a “实” (realidad) como lo que se representa, dando el sentido de una representación realista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.