写照 (xiě zhào) — representación, descripción (sustantivo)

Definición

写照 nombra el resultado de representar algo — un 'retrato' o reflejo vívido de una persona, época o sociedad (真实的写照 'un retrato verdadero'). A diferencia de los verbos 描写/描绘/刻画, que describen el acto de representar, 写照 es el sustantivo para la representación misma.

representacióndescripción (sustantivo)

Ejemplos

  • 写照。
    Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shè huì de zhēn shí xiě zhào.
    Esta novela es un retrato verdadero de esa sociedad.
  • 写照。
    Tā de zì zhuàn chéng wéi le yí dài rén shēng huó de shēng dòng xiě zhào.
    Su autobiografía se convirtió en un retrato vívido de la vida de una generación.
  • 写照。
    Zhè bù diàn yǐng shì nà ge nián dài de xiě zhào.
    Esta película es un retrato de esa época.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

写xiěrepresentar
照zhàoimagen

写 significa representar y 照 significa imagen, así que juntos quieren decir una representación fiel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.