写生 (xiě shēng) — (v.o.) bosquejar o pintar del natural; hacer dibujo al aire libre o en estudio a partir de la observación directa

Definición

Un compuesto verbo-objeto: 写 (escribir/dibujar) + 生 (vida/viviente). Significa dibujar o pintar directamente de un sujeto real — al aire libre en la naturaleza o de un modelo vivo — en lugar de a partir de una foto o de memoria.

verbo
(v.o.) bosquejar o pintar del naturalhacer dibujo al aire libre o en estudio a partir de la observación directa

Ejemplos

  • 写生。
    Zhōu mò wǒ men qù gōng yuán xiě shēng.
    Este fin de semana vamos al parque a dibujar del natural.
  • 。
    Tā jīn tiān zài shān shàng xiě le yì tiān shēng.
    Pasó todo el día en la montaña dibujando del natural.
  • 写生，。
    Tā hěn xǐ huan xiě shēng, huà dé tè bié shēng dòng.
    Ella disfruta mucho dibujar del natural y sus dibujos son especialmente vívidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

写xiědibujar
生shēngvida

写 significa dibujar o describir, y 生 se refiere a la vida, así que la palabra indica dibujar directamente a partir de la realidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.