军事化 (jūn shì huà) — (verbo) militarizar, poner en pie de guerra; (sustantivo) militarización

Definición

Verbo/sustantivo similar a un sufijo que significa 'militarizar' (convertir un país, región, organización o estilo de gestión en algo de estilo militar). A menudo se usa atributivamente antes de un sustantivo (军事化管理 'gestión militarizada'), como el inglés -ize.

verbo
militarizarponer en pie de guerra
sustantivo
militarización

Ejemplos

  • 军事化。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jiā sù jūn shì huà.
    Este país está acelerando su militarización.
  • 军事化。
    Gōng sī shí xíng le jūn shì huà guǎn lǐ.
    La empresa implementó una gestión militarizada.
  • 军事化。
    Tā men shì tú jūn shì huà zhěng gè biān jìng dì qū.
    Intentaron militarizar toda la región fronteriza.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

军事asuntos militares
军jūnmilitar事shìasuntos
偏正Modificador + núcleo
化huàtransformarse en

军事 se refiere a asuntos militares, y 化 aporta la idea de transformarse en ese estado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.