军饷 (jūn xiǎng) — paga y prestaciones militares

Definición

sustantivo
paga y prestaciones militares

Ejemplos

  • 军饷。
    Gǔ dài shì bīng de jūn xiǎng hěn shǎo.
    El pago de los soldados antiguos era muy escaso.
  • 军饷。
    Guó jiā měi nián dōu yào fā fàng dà liàng de jūn xiǎng gěi jūn rén.
    Cada año, el país debe asignar una gran cantidad de paga militar a los soldados.
  • 军饷。
    Tuō qiàn jūn xiǎng huì yǐng xiǎng shì bīng dī shì qì.
    Retrasar la paga militar afectará la moral de los soldados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnejército
饷xiǎngpago

“军” (ejército) y “饷” (pago) juntos nombran el salario y los subsidios para los soldados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餉; 饷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
向
向xiàng餉xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餉 usa 食 (comida) con 向 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饷 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.