农舍 (nóng shè) — casa de campo

Definición

sustantivo
casa de campo
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 农舍。
    Tā men zhù zài shān jiǎo xià de yí gè nóng shè lǐ.
    Viven en una granja al pie de la montaña.
  • 农舍。
    Zhè zuò nóng shè yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Esta granja ya tiene más de cien años de historia.
  • 农舍。
    Nóng mín zài nóng shè zhōu wéi zhǒng le hěn duō shū cài.
    El granjero plantó muchas verduras alrededor de la granja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

农nóngagrícola/finca
舍shècasa

农 se relaciona con la agricultura, y 舍 significa casa; la palabra nombra una casa de campo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 農; 农 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 農 proviene de 林 (vegetación) y 辰 (una azada), mostrando una azada entre la vegetación para quitar malas hierbas; la forma simplificada 农 es una abreviatura posterior.

Abrir 农 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →
Aparece en
Campo y ruralHogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.