冤情 (yuān qíng) — agravio, injusticia; hechos de una injusticia

Definición

冤情 se refiere específicamente a los hechos o circunstancias de una injusticia/agravio — lo que le sucedió a la parte perjudicada. Se combina con verbos como 洗清, 申诉, 澄清 en lugar de 抱怨 o 诉苦.

sustantivo
agravioinjusticiahechos de una injusticia

Ejemplos

  • 冤情。
    Tā duō nián de yuān qíng zhōng yú dé dào le chéng qīng.
    La injusticia que había sufrido durante años finalmente fue aclarada.
  • 冤情。
    Zhè ge àn zi bèi hòu yǐn cáng zhe hěn dà de yuān qíng.
    Hay una gran injusticia oculta detrás de este caso.
  • ，冤情。
    Tā sì chù shàng fǎng, zhī wèi le xǐ qīng fù qīn de yuān qíng.
    Fue a presentar peticiones a las autoridades por todas partes, solo para limpiar el agravio de su padre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冤yuāninjusticia
情qíngcircunstancias

La idea de 冤 limita el concepto de 情 a situaciones injustas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冖冖mìcubierta
  • 兔兔tùconejo

La forma de 冤 está formada por dos partes: 冖, una cubierta, y 兔, un conejo.

Abrir 冤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.